split hairs
US
・UK
B1 中級
v.i.自動詞重箱の隅を楊枝でほじくる
They're always splitting hairs over minor details instead of focusing on the main issue.
動画字幕
【ボブと英語】人を“うざい”と感じるときの表現
- The next phrase is the phrase to split hairs.
次のフレーズは split hairs（揚げ足を取る／重箱の隅をつつく） です。
- When you split hairs, it means you argue about small details that aren't really that important.
split hairs とは、大事でもない細かいことをあげつらうことです。
ラオス・トップ・トラベル：ストリートフードガイド (Laos Top Travel Street Food Guide)
- More of an afternoon than an evening, but let's not split hairs here.
夜というより午後だが、ここで毛嫌いするのはやめよう。
- Yeah, more of an afternoon than an evening, but let's not split hairs here.
そして、この番組が2018年9月にYouTube TVのCasemadeチャンネルで公開されたら、ぜひチェックしてほしい。
ヤング・ドラキュラ - BBCシリーズ - シーズン1 エピソード10「ブラッド・スポーツ」 (Young Dracula - BBC Series - Season 1 Ep 10 "Blood Sport")
- But let's not split hairs.
でも、細かいことは気にしないでおこう。
どうしてカートゥーンのキャラクターは「白い手袋」をしてるの？
- Daffy: Look, let's not split hairs. Why do you even wear gloves?
ダフィー：小さなことにこだわるのはやめよう。なぜ手袋なんかするんだい？